БИТЬ:
Главная » Новости » SubtitleNEXT, выбранный Варшавским университетом для курсов субтитров в прямом эфире -

SubtitleNEXT, выбранный Варшавским университетом для курсов субтитров в прямом эфире -


AlertMe


Университет авторских прав Варшавы

20 мая 2020 года, Варшава, Польша IABM-Член PBT EU рад подтвердить, что Департамент устного перевода и аудиовизуального перевода (ISAT), как часть Института прикладной лингвистики Варшавского университета, выбрал SubtitleNEXT для своих курсов субтитров.

Институт прикладных лингвистов Варшавского университета является ведущим центром в Польше, который отвечает за подготовку аудиовизуальных переводчиков и специалистов по доступности.

В ответ на растущий спрос на дальнейшее образование в этой области, институт проводит курсы субтитрирования на разных языках на многих языках, включая курсы с субтитрами для людей с нарушениями слуха и субтитрами в режиме реального времени через «повторение».

Повторение - это метод создания титров, который создает подписи и стенограммы с использованием технологии распознавания голоса. Субтитры, которые используют повторение, называются ответчиками.

Лукаш Дутка - преподаватель Института прикладной лингвистики с впечатляющим портфолио. Он является членом Лаборатории аудиовизуальных переводов Варшавского университета (AVT Lab), Польской ассоциации аудиовизуальных переводчиков (STAW), Европейского общества переводческих исследований (EST) и Европейской ассоциации исследований в области экранного перевода ( ESIST).


Лукаш Дутка - преподаватель Института прикладной лингвистики, Варшавский университет авторского права

Лукаш также работает консультантом для вещательных и вещательных компаний в области доступности и качества AVT и участвует в подготовке переводчиков и аудиовизуальных переводчиков. В 2012 году он стал внутренним субтитром для польской общественной телекомпании TVP и отвечал за полуживое субтитрирование новостных передач.

В 2013 году Лукаш вместе с Моникой Щигельской впервые применил «повторение» для предоставления субтитров в прямом эфире в Польше, как в прямом эфире, так и на телевидении. Совместно с профессором Агнешкой Шарковской он предлагает курсы по субтитрам в реальном времени в Варшавском университете с 2015 года. Ранее в то время в стране были доступны только полуживые субтитры. Лукаш вместе со своей командой был на переднем крае экспериментов с живыми субтитрами с повторением, и фактически впервые предоставил возможности живых субтитров в Варшаве.

Лукаш обрисовывает в общих чертах, почему он выбрал SubtitleNEXT для своих курсов в Институте прикладной лингвистики: «Мы выбрали SubtitleNEXT для наших курсов, потому что это исключительная платформа, которая идеально соответствует нашим потребностям. Это мощный и гибкий инструмент, который позволяет как регулярные субтитры, Субтитры/ SDH, полуживые субтитры и живые субтитры. SubtitleNEXT также позволяет нам использовать то же программное обеспечение для всех курсов, которые мы предлагаем ».

Лукаш продолжает: «Интерфейс очень настраиваемый, и он может быть настолько простым или сложным, насколько это необходимо, с отображением только необходимых функций, что особенно важно для начинающих, которые в противном случае чувствовали бы себя перегруженными всеми возможными опциями. Наши студенты ценят, насколько интуитивно и просто использовать SubtitleNEXT, а наши инструкторы довольны скоростью, с которой работает система. SubtitleNEXT - это быстрый и эффективный инструмент, позволяющий пользователям импортировать и экспортировать файлы конфигурации для обеспечения согласованности на всех рабочих станциях ».

«Темпы инноваций и отзывчивости разработчиков SubtitleNEXT также заслуживают похвалы, - добавляет Лукаш, - они быстро улучшают текущие функции и добавляют новые. Когда наши студенты в конечном итоге закончат обучение и начнут свою карьеру с субтитрами, они обнаружат, что SubtitleNEXT - это экономически эффективное решение, которое предлагает различные варианты покупки и аренды, что является большим преимуществом ».

Генеральный директор PBT EU Иванка Васильева комментирует: «Мы гордимся тем, что поддерживаем Лукаша Дутку и его команду в Варшавском университете. Мы сотрудничали с ними на Intermedia Warsaw Conference в прошлом году, где мы продемонстрировали систему SubtitleNEXT. На этом мероприятии мы узнали, как Лукаш также работал над важными исследовательскими проектами, в том числе «Повторение - процесс, компетенции и качество”, Во главе с профессором Агнешкой Шарковской в ​​Варшавском университете, где они оба участвовали в организации учебных семинаров в области речей.”

«Мы рады оснастить лабораторию AVT Варшавского университета программным обеспечением SubtitleNEXT. Этот шаг позволит им преподавать свои курсы второго семестра о субтитрах и живых субтитрах на основе SubtitleNEXT. Мы в восторге от этого нового предприятия, так как университет пользуется уважением, очень активен и имеет международную привлекательность. Это необыкновенный университет, и его выдающаяся команда оказывает невероятное влияние на работу с субтитрами по всему миру, что чрезвычайно положительно для отрасли ». Иванка отмечает.

Что касается пандемии Covid-19, команда SubtitleNEXT готова помочь университетам, которые хотят перейти на дистанционное обучение. Иванка заявляет: «Мы в состоянии поддержать образовательные организации, такие как университеты и колледжи с лицензиями SubtitleNEXT, если им нужно работать из дома в текущей ситуации. Мы уже помогли настроить других клиентов, таких как Hellenic American College в Афинах, например, предлагая им лицензии на их дистанционные курсы во время кризиса в области здравоохранения ».

Чтобы узнать больше о SubtitleNEXT визита www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

О ПБТ ЕС
Что они делают - PBTEU разрабатывает и предоставляет высокопроизводительные решения и настраиваемую интеграцию инженерных систем, предоставляя контент-провайдерам, специалистам по трансляции, производству и пост-продакшну эффективную работу на переднем крае постоянно развивающейся цифровой среды.
Кто они и продуктовая линейка Основным направлением деятельности PBTEU является гибкость, инновационная инновация, ориентированная на клиента, быстрое развертывание, совместная работа, упорство, открытость, скорость, высокое качество работы, а также целенаправленная поддержка его продуктов, решений и услуг, в том числе - набор продуктов PlayBox Technology Neo , Серверы и программные приложения EXEcutor ™, расширенные субтитры и субтитры программной платформы SubtitleNEXT, а также мощная система бизнес-процессов и управления информацией Profiz Digital LAPIS, предназначенная для эффективной централизации процессов и данных под одной крышей.
Глобальная компания - PBTEU сотрудничает с всемирно известными технологическими партнерами в проектах по дистрибуции и системной интеграции. Штаб-квартира находится в Софии, Болгария, с глобальным охватом, включая центры за пределами страны, где осуществляются продажи, поддержка, производство и исследования и разработки. www.pbteu.com


Об университете Варшавы

Играть welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ для дополнительной информации.

 


AlertMe
Следуйте за мной